_______________________________________________________________ Début à 01:18
Adaptation : Enchanteur
DERNIER ÉPISODE - 16 ____________________
Pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi enlèves-tu nos alliances ?
Qu'essaies-tu de faire ?
Qu'une fille meurt pour sauver son père est trop cruel.
Cela ne doit pas arriver.
Je t'efface de mon livret de famille.
Tu n'es plus l'héroïne. Tu es en sécurité peu importe la fin.
À toi de décider. Quelle fin veux-tu créer ?
Je respecterai ton choix.
Qui te permet de m'effacer de notre livret de famille ?
Comment peux-tu t'égarer ainsi ?
L'un de nous qui disparaît... Il n'y aura pas de fin comme ça.
Pourquoi je choisirai ça ?
Nous pouvons rester tous ensemble.
Alors nous serons coincés ici.
Nous pourrions vivre... tous les trois.
Comment cela se passerait ?
Je dois être incarcéré, et ton père aussi.
Nous passerons au mieux les prochaines 50 années en prison.
Ta peine pourrait être réduite pour bonne conduite.
Malgré ça, nous ne serions pas heureux.
Notre mariage se réduirait à des visites au parloir.
Ce serait déjà ça de pouvoir nous voir.
Quel mal à ça ? Plutôt qu'être séparés.
Une fin si ordinaire est impossible.
C'est possible !
Papa et toi...
vous devez rester à mes côtés. Je n'accepte pas d'autre alternative.
Nous vivrons simplement jusqu'à devenir malade ou vieux.
Comme les gens normaux. Juste une vie ordinaire.
Tu m'as demandé de décider. Ceci est mon choix.
Dessine une porte dérobée et une voiture.
Accordons-nous plus de temps, et échappons-nous d'ici.
Tu m'as dit un jour...
que ton époux ne t'avait jamais confessé son amour.
Je t'aime.
♫ Puis-je continuer à t'aimer ? ♫
♫ Puis-je vivre à tes côtés ? ♫
♫ La foi en la destinée... ♫
♫ Renforce notre amour. ♫
♫ Je te dessine tous les jours et je pleure. ♫
♫ J'erre partout à ta recherche, je te sens. ♫
Je vais secourir Do Yoon, veille sur ton père.
♫ Aujourd'hui encore, je t'attends ♫
Président, que s'est-il passé ? Vous êtes recherché.
Pourquoi Do Yoon Hyung est ici ?
Attendez ici.
Kang Chul est arrivé.
Kang Chul est là.
- Et la tablette ? - Il veux d'abord son ami.
Hyung. Hyung !
Hyung...
Allez directement à l'hôpital.
Et vous, Président ?
Où est la tablette ?
Je ne l'ai pas.
À la place, je te donne ça.
Cette clé est ton aller-simple pour l'enfer. Entre autres, il y a la vidéo où tu me tortures.
Tu peux vérifier.
Je ne dévoilerai pas forcément ces preuves.
Mais si tu me touches encore ou l'un des miens, ta perte est assurée.
Car j'ai fait de nombreuses copies.
De toute façon, tu as compris que me torturer était vain.
Et arrête de chercher la tablette.
À moins que tu préfères une injection mortelle dans le cou.
Et mais...
Il parait qu'à ta mort, ce sera la fin.
Qu'allez-vous faire ?
J'ai entendu une histoire étrange en t'attendant.
Deux mondes.
Sortez.
Pardon ?
T'es sourd ? Dehors.
Compris.
Seo Do Yoon as dit des absurdités venant de toi.
Que tu étais le personnage principal d'un manhwa dont j'étais l'antagoniste.
Il a dit que la tablette appartenait à l'artiste.
Un webtoon dessiné par Oh Seong Moo.
Je me demandais quelles foutaises c'était.
Mais j'y ai trouvé un sens.
Les évènements de l'année dernière...
étaient inconcevables.
Tu n'imaginais pas que je te flingue.
L'élection n'est plus importante. Un autre monde m'offre ses trésors.
J'étais curieux.
Tu pouvais apparaître et disparaître à volonté.
Mais tu n'as pu le faire lors du tabassage mortel.
Et pourquoi restais-tu en prison ?
Pourquoi ?
Pourquoi donc ?
Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi diable ?
Je pensais que c'était parce que la tablette avait disparue.
Mais c'était parce qu'on est au dernier épisode.
Une fois drogué, ton pote a tout balancé sur le chapitre final.
Peu importe...
que le héros ou le méchant meurt, l'un d'eux doit mourir pour clore l'histoire.
Le survivant sera libre d'aller dans l'autre monde.
Au moins une chose est certaine. Il y a un autre monde.
Grâce à toi, j'ai pu y aller et le voir de mes yeux.
Des merveilles comme cette tablette m'y attendent.
Do Yoon n'aurait pas menti pour te nuire.
Bien.
Ton aide se résume à une chose.
Je découvrirais le reste moi-même ensuite.
Crève !
Député, que se passe-t-il ?
Député ! Qu'y a-t-il ?
- Ouvrez la porte ! - Voici la clé.
Oh !
Vous êtes incompétents ? Pourquoi l'avoir laissé seul ?
Il nous a ordonné d'aller à l'hôpital, car ils allaient juste discuter.
Le président est sorti.
Allez-y vite.
Empêchez-les de le suivre !
Allô ?
Oh Yeon Joo ?
Do Yoon ? Que s'est-il passé ? Vous avez été libéré ?
Oui. J'irais bien.
- Quel soulagement. Et Kang Chul... - Et Kang Chul ?
Vous n'êtes pas ensemble ?
Non.
Je l'ai vu s'enfuir de loin sans pouvoir lui parler.
Où est-il allé ?
Nous le cherchons.
Mais c'est certain qu'il a pu s'échapper.
Pouvez-vous m'envoyer votre adresse ?
J'enverrai... des hommes là-bas.
Oui.
Votre correspondant n'est pas disponible...
Allô ?
Peux-tu... venir me chercher ?
Où es-tu ?
Je n'ai plus d'essence.
Je ne peux plus continuer.
Où es-tu exactement ? Pourquoi tu ne décrochais pas ?
Je me suis endormi un moment.
Tu t'es endormi ?
Dis-moi l'endroit.
Je ne sais pas.
Il y a un arrêt de bus.
Tu es blessé ?
Un peu.
Quel arrêt de bus ? J'arrive. Donne-moi le nom.
Je le vois mal.
Je vais regarder.
Allô ?
Il vient de me contacter. Il n'est pas en état de conduire.
J'ignore encore où il est.
Vos hommes arrivent quand ?
Je vous confie mon père.
Kang Chul
Allô ?
Ligne Yangjoo... l'arrêt de bus...
Village Daeship.
Tiens-bon. Je suis en route.
J'arriverai la première.
Il ne peut pas aller aux urgences, que faire ?
Je vais appeler un médecin.
Envoyez-le sur place.
Allô ?
Pourquoi tu n'es pas là ?
Je suis en chemin, mais c'est plus loin que je croyais.
Je t'attendrai.
Je suis bientôt là.
Le dernier épisode...
n'aura pas duré 50 ans.
Une vie de tendresse...
Qui regarderait une fin si ennuyante ?
Viens vite.
Tu me manques.
Je viens vers toi.
J'arrive. J'y suis presque.
Je t'en supplie, reste conscient.
Ne pars pas.
Tu m'entends ? Allô ? Allô ?
Allô ?
Tu m'entends ? Allô ?
Je suis là !
Est-ce que ça va ?
Tu vas bien ?
...
F..
FI.
FIN
Sérieux.
Pourquoi aucun des trois ne répond ?
Ton aide se résume à une chose. Crève !
C'est là.
Noona ! Ça va ?
FIN
Yah ! Où est Oh Yeon Joo ?
Elle est aux urgences.
Dès qu'elle a fini, fais-la venir à mon bureau !
Non, Oh Yeon Joo est patiente aux urgences.
Elle s'est effondrée et on l'a amené.
Oh Yeon Joo s'est effondrée ? Pourquoi ?
Pourquoi tu pleures ?
C'est... à cause de la fin triste ?
Bienvenue.
Excusez-moi. Avez-vous vu un homme en blouse d'hôpital ici ?
Un patient d’hôpital ?
Oui. Regardez. C'est cet homme.
Il est forcément ici. Vous l'avez vu dans le coin ?
Ça ne me dit rien. Est-ce un égaré qui perd la tête ?
Il n'est pas fou, mais il sort d'un hôpital psychiatrique.
En ce moment, il doit se sentir perdu. Il faut que je le trouve rapidement.
Aidez-moi. Il doit être dans cet immeuble. S'il vous plaît.
- Aidez-moi à le trouver. - Il n'est jamais venu ici.
Mais vérifiez quand même.
Attendez. Quelle chance de vous croiser. J'avais une question.
"W"... C'est vraiment terminé ?
Pourquoi tuer le héros au lieu du méchant ? Je ne veux pas d'une fin si triste...
Mais tu vas fermer ta gueule !
Encore un mot, je vous arrache la langue !
C'était quoi encore ?
Pourquoi il devient un chien enragé dès qu'il me voit ?
Je suis à nouveau sous le choc.
Noona.
Et Papa ?
Il n'est pas à l'hôtel.
Le webtoon s'est achevé, il devrait être dans le monde réel, comme toi.
Mais aucune trace de lui. Je ne comprends pas.
Quoi ? Comment ? Noona, que fais-tu ?
Où vas-tu ?
Noona.
Noona, la tablette n'est plus ici.
Elle a disparu aussitôt le manhwa terminé. Elle n'était pas réelle.
C'était un dessin du manhwa.
Même si on l'avait, je ne pense pas que ça aiderai.
C'est le webtoon qui a imposé la fin.
C'est forcément la vraie fin.
Papa ?
Personne recherchée
Si vous voyez cet homme, merci de nous contacter.
Personne recherchée Oh Song Moo, 62 ans.
Bonjour.
Appelez-nous si vous le voyez.
Je vous en prie. Merci.
Seule Noona n'a pu accepter la réalité.
Le manhwa "W", après 7 ans de publication,
s'est terminé en septembre 2016.
Une vie difficile fut donnée à Kang Chul pour être né comme héros.
Il a refusé le destin tracé par l'auteur.
Il a repoussé les limites de son existence.
Il rêvait d'une fin heureuse en tant qu'humain réel.
Tu vas bien ?
Au final, il n'a pu échapper à son destin et a péri à cause de l'ennemi...
Sous les yeux de la femme qu'il aimait.
De nombreux journalistes voulaient une explication concernant la fin.
Mais l'auteur ne revint plus pour répondre.
Nonna ne fut plus jamais la même et sera souvent hospitalisée.
La majorité des lecteurs n'ont pas trouvé la fin étrange.
Bien que triste, ils l'ont jugé comme une fin triste plausible.
Un jour...
Un jour Yoon Joo me raconta en pleurs une idée de fin alternative.
Que s'est-il passé ?
Député !
Député ?
Député !
Que s'est-il passé ?
Vous n'êtes pas blessé ?
Oui, Do Yoon, nous venons d'arriver.
Son état est préoccupant.
Et aussi, j'ai entendu ceci...
- Le président Kang est blessé. - Comment est-ce arrivé ?
Han Chul Ho lui a tiré dessus. Je viens de l'apprendre.
Il a dû perdre beaucoup de sang. Que faire ?
Han Chul Ho a tiré sur Kang Chul ?
Kang Chul est en danger ?
Oui.
Où est Kang Chul ?
On ne sait pas. On le cherche.
C'est Seo Do Yoon, pas vrai ? Laisse-moi lui parler.
Dépêche-toi de me le passer.
- Vous voulez être détaché ? - Oui, libère-moi.
Oh Yeon Joo nous a interdit de le faire.
- Je peux aider. - Non.
Pour tout besoin, demandez à Gi Dan.
Tu connais la vérité.
Si je sais où, ce sera plus rapide avec la tablette.
Détache-moi. Que je puisse régler ça.
Il n'est pas normal. Il peut devenir vite violent. Ne baisse pas ta garde.
Compris.
Incapable !
Tu t'es fait baiser par un mec qui pisse le sang.
Tuez-le immédiatement ! Pas de prisonnier. Tirez à vue sur ce déchet !
Député, vous ne pouvez pas faire ça.
Ça ne fait qu'aggraver les choses.
La police va s'en charger.
Vous risquez de bousiller la campagne.
La police l'aura quand ? Tu ne connais pas la priorité.
Il peut me tuer à tout moment.
M'asseoir, c'est accepter la mort.
Le fichier de Kang Chul est déjà suffisant pour me couler.
Comment tu stoppes juste ça ?
Dégage !
Sors, putain d'inutile !
- Monsieur. - Quoi ?
Un appel d'un certain Oh Seong Moo.
- Qui ? - Il a dit qu'à son nom, vous...
Allô.
C'est moi.
Oh Seong Moo ?
Oui.
C'est une bonne chose que tu sois dans ton bureau.
Vous êtes le Oh Seong Moo de l'hôpital ?
Oui.
Celui qui t'a créé.
Je t'ai configuré...
En tant que méchant.
Cependant, que t'est-il arrivé ?
Tu n'es pas censé avoir du sang sur les mains.
Tu as tiré ?
Comment pouvez-vous être ici ?
La dernière fois, j'étais venu...
Tu as tiré sur Kang Chul car tu voulais me trouver ?
J'étais ici.
Depuis un an.
Pourquoi ça ?
Tu veux aussi connaître la raison de ton existence ?
Quand on veut en savoir trop, on perd les pédales.
Tu débloques à force d'être trop curieux.
Tu n'es pas un cas isolé. C'est pourquoi j'ai fini ainsi.
Je dois corriger mon œuvre. Tu prétends devenir président.
Qu'arrivera-t-il à ce monde, si tu en connais les secrets ?
Avec un homme que j'ai conçu si mauvais.
Ce serait trop abject.
Tu dois disparaître avec moi.
J'ai tout salopé dans ma vie,
mais je vais te gommer avec soin avant qu'elle s'achève.
Non.
Épargne-moi.
Il y a quelqu'un ?
Désolé tout le monde.
C'est quoi ?
La vérité sur la mort du superviseur Son ?
Je l'ai aussi reçu.
Allô ?
Yeon Joo est allée voir Kang Chul ?
Oui.
Où est-ce ? Donne-moi l'adresse.
Ma fille... Je veux la voir une dernière fois.
On ne peut pas être ensemble.
Si tu as la fin heureuse, j'ai la fin malheureuse.
Je suis là !
Je t'aime.
Ma fille.
Adieu.
Yoon Joo croyait que "W" avait pris fin à cause de la mort des méchants.
Mais son histoire ne tenait pas debout...
Car dans ce cas, le manhwa aurait également publié ces scènes.
Nonna repoussait l'appel de l'abîme en s'évadant dans l'imaginaire.
C'est bien là ?
Président Kang. Président Kang !
En dépit de toute logique...
Elle disait que Kang Chul avait survécu, car le webtoon se serait fini avant.
Chul.
Kang Chul.
Comment tu te sens ?
J'ai crû que tu étais mort.
Oh Yeon Joo.
Elle n'est pas là. Je ne l'ai pas trouvée.
Nonna libérait Kang Chul ainsi...
Et divaguait sur un terrible deuil finalement choisi.
Je n'ai pas encore vérifié. Je reviens juste à Séoul.
Je regarde ça pour toi.
Oui.
La vidéo du candidat Han kidnappant et torturant M. Kang Chul,
les enregistrements téléphoniques avec le meurtrier Han Sang Hoon,
et ceux incitant des malfrats à tuer M. Kang Chul se sont propagés sur internet.
La police essaye d'en retracer l'origine.
Après le suicide choquant du candidat Han Chul Ho...
Han Chul Ho est mort ?
Hé, Yoon So Hee !
Tu vas bien ? Et ta blessure ?
Je reviens des morts, et on m'envoie ici à peine rétabli.
Tu as été blanchi pour les meurtres, les charges restantes sont légères.
Je suis désolée.
De quoi ?
Pour avoir douté de toi et coupé les ponts.
À ta place, j'aurais aussi douté. j'ai même prétendu être mort.
Je suis content que tu te sois éloigné de moi.
De quoi tu parles ?
C'est la preuve que tu peux vivre pour toi-même.
Je n'ai pas retrouvé Oh Seong Moo.
Il a dit qu'il allait voir Yeon Joo, c'est son dernier contact.
Sa voiture était vide là-bas.
Il a disparu ?
Sans laisser une trace.
Malgré tout, il t'a laissé une lettre.
Je la glisserai dans un livre.
Pour Kang Chul,
J'espérais que tu me laisses partir en paix...
Mais au final, je pars de mon plein gré.
Je suis déjà mort.
Mon âme est à l'agonie.
J'ignore quand ma noirceur surgira.
Je mettrai fin à ma vie aujourd'hui.
Tu iras dans le monde réel.
J'expirerai dans le manhwa.
Tu deviendras un être humain.
Je resterai un personnage de BD.
Tu t'émanciperas de la configuration que j'ai créée.
Je mourrais dans la configuration que j'ai créée.
La vie n'est-elle pas surprenante ?
Je te souhaite une vie heureuse.
Et rends Yeon Joo heureuse.
De plus,
si tu vois Yeon Joo,
dis-lui que je suis en vie.
Ainsi, elle ne sera pas triste.
Dis-lui que...
je suis heureux dans ce monde.
Dans le webtoon que j'ai dessiné.
Kang Chul passerait 2 ans de plus en prison.
Yoon Joo abandonna la médecine pour reprendre les beaux arts.
Le temps s'écoula lentement.
Tu sors ?
- Je vais chez le psy. - Tu devrais consulter de jour.
Tu lui parles toujours de ton père ? Cela va faire 2 ans.
Il a disparu. Il ne reviendra pas du manhwa.
Papa.
Allô ?
Oui. C'est le téléphone de Yeon Joo.
Ah. Yeon Joo a oublié son téléphone à la maison.
Elle n'est pas chez vous ?
Tu es réveillée ? Ça va mon coeur ?
Ta mère vient de rentrer.
Elle s'est inquiétée en apprenant ton retour à l'hôpital.
Difficile de me présenter à elle. Mais je pourrais le faire ainsi...
Seriez-vous...
Celui qui avait disparu à cet arrêt de bus ?
Oui.
Ma fille le prétend, mais... Vous venez vraiment du manhwa ?
Il suffirait, que je lui montre cette carte.
Cela pourrait être convaincant ?
Comme 2 ans sont passés ici aussi, j'avais peur que tu perdes la raison.
Le psychisme devait jouer un rôle majeur dans tout ça.
Et une part d'arbitraire, peut-être venue d'ailleurs.
Pourquoi pas un autre monde.
Comment es-tu là ?
Ah, cette fois...
Je suis heureux de ne pas dériver dans un fleuve.
Et que la fin n'implique pas... de rester figé.
Tu as choisi une fin que nous pouvons accepter.
Dessinatrice Ho ?
Tu n'es pas...
vraiment là ?
Oui et non.
Dans quel monde...
sommes-nous ?
Celui où je suis né.
Personne n'admettrai le monde où Kang Chul existe actuellement.
Le seul où nous pouvons encore nous voir... car tous les autres sont faux.
Alors, FIN ?
Yoon Joo continuera l'oeuvre de son père, et sa fin alternative en est l'épilogue.
Elle sait que "W" ne dépend pas d'une tablette, mais de l'auteur.
Et tant qu'elle dessinera,
Rien ne pourra nous séparer.
Merci aux équipes ayant traduit ce drama.
WangBi pour leur professionnalisme du sous-titrage.
Infinity pour leur sens de la réplique.
Dudu Fansub pour leur qualité générale.
Viki pour leur coté littéral et leur base de timecodes.
Ces sources multiples ont aidé à trouver le meilleur sens.
Cette adaptation s'est détachée de toutes ces traductions.
Et vous a proposé un contenu plus cohérent et plus naturel.
Une façon entièrement nouvelle de suivre le drama.
Avec une belle fin alternative.
Une fin heureuse ou triste.
Selon le coté où on la prend...